1
00:00:11,520 --> 00:00:14,680
Ravnoteža se pomiče.

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,720
>> Grad spava, ali knjižnica nikad.

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
>> Zatim moramo pronaći svoje odgovore unutar njega

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
zidova.

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
>> Večeras se mijenjaju uzorci na nebu.

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,520
Za sve nas počinje novo poglavlje.

7
00:00:33,440 --> 00:00:37,840
Znanje je naša ostavština.

8
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
>> [glazba]

9
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
>> Lenore.

10
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
>> Majstor Lummy.

11
00:02:50,840 --> 00:02:52,560
>> Brzo ste došli.

12
00:02:52,560 --> 00:02:55,320
>> Vaš poziv je bio hitan.

13
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
>> Tako je trebalo.

14
00:02:57,280 --> 00:02:59,480
>> Što se dogodilo?

15
00:02:59,480 --> 00:03:03,239
>> Na Ćalamaru eksplodirala bomba.

16
00:03:03,239 --> 00:03:05,239
>> kalamar?

17
00:03:05,239 --> 00:03:08,320
>> U hramu Quor.

18
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
>> Žrtve?

19
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
>> Mnogi.

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
>> Tko je to učinio?

21
00:03:13,880 --> 00:03:16,959
>> To ostaje nejasno.

22
00:03:16,959 --> 00:03:19,160
Ali postoji još nešto.

23
00:03:19,160 --> 00:03:20,880
>> Uvijek postoji.

24
00:03:20,880 --> 00:03:24,560
>> Isplivalo je ime vašeg brata.

25
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
>> Dahl.

26
00:03:26,400 --> 00:03:28,920
>> Da.

27
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
>> To ne znači da je bio tamo.

28
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
>> Ne

29
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Ali to znači da možda zna.

30
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
>> Ili netko želi da tako mislimo.

31
00:03:40,200 --> 00:03:43,560
>> To je moguće.

32
00:03:43,560 --> 00:03:45,280
>> Zašto ja?

33
00:03:45,280 --> 00:03:48,680
>> Jer nema živog Rangera

34
00:03:48,680 --> 00:03:52,040
poznaje ga kao i tebe.

35
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
>> Jednom sam ga poznavao.

36
00:03:54,840 --> 00:03:58,080
>> Onda ga ponovno upoznaj.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
>> Želiš da ga nađem [glazba]?

38
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
>> Prije nego što to učine drugi.

39
00:04:03,480 --> 00:04:06,760
>> A ako je umiješan?

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
>> Onda ćete se suočiti s tom istinom kada bude

41
00:04:09,880 --> 00:04:13,080
stoji pred vama.

42
00:04:33,793 --> 00:04:35,813
>> [glazba i pjevanje]

43
00:04:52,788 --> 00:04:54,808
[glazba]

44
00:05:19,643 --> 00:05:21,663
[glazba]

45
00:05:41,258 --> 00:05:43,278
[glazba]

46
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
>> Haha.

47
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
haha

48
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
haha

49
00:05:49,480 --> 00:05:50,428
haha

50
00:05:50,428 --> 00:05:52,448
>> [smijeh]

51
00:06:04,184 --> 00:06:06,204
[glazba]

52
00:06:20,559 --> 00:06:22,579
[glazba]

53
00:08:36,960 --> 00:08:40,200
>> Dobro ste se zabavili.

54
00:08:41,039 --> 00:08:44,680
Nisam bio siguran da ćeš sam doći.

55
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
Mislio sam da će možda Jedi

56
00:08:47,280 --> 00:08:48,680
poslati nekoga

57
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
čistač.

58
00:08:51,839 --> 00:08:54,600
>> Traysona.

59
00:08:54,800 --> 00:08:56,240
Kada je tvoja poruka spomenula mog brata,

60
00:08:56,240 --> 00:08:59,960
neće postojati nitko drugi.

61
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Izvješća su bila nepotpuna.

62
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Kažu da je obuzdano.

63
00:09:05,680 --> 00:09:07,839
>> Lagali su.

64
00:09:07,839 --> 00:09:10,480
Pola ovog sektora je to osjetilo. Mrtvi su

65
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
još uvijek se broji.

66
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
dođi

67
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
>> Što se točno dogodilo ovdje?

68
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
>> Detonacija unutar četvrti hramova.

69
00:09:31,400 --> 00:09:35,920
Brzo, precizno, promišljeno.

70
00:09:35,920 --> 00:09:38,160
>> Ne

71
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
lutka.

72
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
>> Znam u što je tvoj brat upleten

73
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
sa.

74
00:09:44,680 --> 00:09:47,800
Znam s kim se selio.

75
00:09:47,800 --> 00:09:51,160
I ako je pola onoga što sam čuo istina,

76
00:09:51,160 --> 00:09:53,440
ovo je samo početak.

77
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
>> Trebao si mi reći ranije.

78
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
>> Ne opstajem dugo birajući strane

79
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
prerano.

80
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
>> A ipak ste tu.

81
00:10:02,160 --> 00:10:05,520
>> A ipak sam tu.

82
00:10:07,240 --> 00:10:08,280
>> Zvjezdani. [glazba]

83
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
>> Promijenili su se. Ovo nije opsesija

84
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
više.

85
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
To je predanost.

86
00:10:13,800 --> 00:10:17,360
Vjeruju da su nešto pronašli.

87
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
>> Što?

88
00:10:19,200 --> 00:10:21,080
>> Zato ste ovdje.

89
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
>> Odvedi me do njih.

90
00:10:22,600 --> 00:10:25,360
>> Ovo ne ide tako.

91
00:10:25,360 --> 00:10:27,120
>> Sada je.

92
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
>> Hm.

93
00:10:28,960 --> 00:10:31,600
Uvijek si bio suprotnost svom bratu.

94
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
Eksplozija je bila samo uvodni potez.

95
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
>> Onda već kasnimo.

96
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
>> Što god je Doll pronašao, bili su spremni

97
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
ubiti za to.

98
00:10:41,440 --> 00:10:44,640
>> Onda je on još uvijek dio ovoga.

99
00:10:48,320 --> 00:10:50,920
Ovo je teritorij Stargazera?

100
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
>> Da.

101
00:10:53,200 --> 00:10:56,320
Nije ostao u četvrti hrama.

102
00:10:56,320 --> 00:10:57,839
>> Gdje je otišao?

103
00:10:57,839 --> 00:10:58,560
>> Dolje.

104
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
>> Koliko dolje?

105
00:10:59,920 --> 00:11:03,400
>> Dovoljno daleko da se većina ne vrati.

106
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
>> I Doll je otišla ovim putem?

107
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
>> Sa Stargazerima.

108
00:11:07,560 --> 00:11:08,800
>> Zatim slijedimo.

109
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
>> Ostanite blizu.

110
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
>> Nastavi se kretati.

111
00:11:14,280 --> 00:11:16,880
koliko daleko

112
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
>> Dovoljno daleko.

113
00:11:19,040 --> 00:11:21,640
>> Već ste bili ovdje.

114
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
>> Jednom.

115
00:11:24,360 --> 00:11:25,120
>> S lutkom?

116
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
>> Ne

117
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Ovako se kreću.

118
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Ispod grada.

119
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Izvan vidokruga.

120
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
Ne tako davno. [glazba]

121
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
>> Višestruka križanja.

122
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
Teško kretanje.

123
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
>> Nosili su nešto.

124
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
Oni su označili svoj put.

125
00:11:39,880 --> 00:11:42,080
>> Ne

126
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
Ovo je upozorenje.

127
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
Otišli su [glazba] dublje.

128
00:11:48,080 --> 00:11:51,360
A Dal ih je vodio.

129
00:12:01,163 --> 00:12:03,183
>> [glazba]

130
00:12:03,400 --> 00:12:05,920
>> Prolazio je ovuda više puta.

131
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
>> Ovo nije bilo utočište.

132
00:12:07,360 --> 00:12:10,160
>> Ne, mjesto okupljanja.

133
00:12:10,160 --> 00:12:12,240
Koordinate.

134
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
>> Možete li ih pročitati?

135
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
>> Ne u potpunosti.

136
00:12:15,840 --> 00:12:18,080
Ali planiraju rute.

137
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
>> Ovdje je provodio vrijeme.

138
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
>> Dovoljno dugo za pripremu.

139
00:12:21,320 --> 00:12:22,240
Odlazak.

140
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
>> Za što?

141
00:12:23,360 --> 00:12:26,320
>> Ovdje je otisak [glazba].

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
>> Dal?

143
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
>> Da.

144
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
I drugi.

145
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Ovo nisu zapažanja. [glazba]

146
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
>> Što onda?

147
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
>> Rute.

148
00:12:41,000 --> 00:12:44,480
Nije tražio znanje.

149
00:12:44,520 --> 00:12:47,760
Pokušavao je pronaći [glazbu].

150
00:12:49,480 --> 00:12:52,120
kasnimo.

151
00:12:56,880 --> 00:12:58,600
Ovo su njegovi tragovi. [glazba]

152
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
Blizu smo.

153
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
>> Koristio je donje pristupne prstenove.

154
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
Prema središnjoj komori?

155
00:13:06,720 --> 00:13:10,000
Tamo vode svi putevi.

156
00:13:12,720 --> 00:13:15,640
>> Još uvijek se kreću.

157
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
>> Onda ne zaostajemo puno.

158
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
>> Eto.

159
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
Okupljeni su oko nečega.

160
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
>> To nije nikakva skupština.

161
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
Oni se pripremaju.

162
00:13:34,920 --> 00:13:37,200
>> Lutka je ovdje.

163
00:13:37,200 --> 00:13:40,160
Osjećam ga.

164
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
>> Ostanite nisko.

165
00:13:44,600 --> 00:13:47,280
>> Vidim ga.

166
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
To je on.

167
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
>> Previše izloženo.

168
00:14:20,760 --> 00:14:23,600
>> Idem dolje.

169
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
>> Ako vas vide, ovo završava ovdje.

170
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
>> Ako čekamo, on je nestao.

171
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
On je rastresen. Sada je naša prilika.

172
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
>> Pričekajte signal.

173
00:14:45,920 --> 00:14:48,440
>> Sada.

174
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
>> Lutka.

175
00:15:07,640 --> 00:15:10,160
Lutka.

176
00:15:13,680 --> 00:15:16,120
Lutka.

177
00:15:34,240 --> 00:15:35,640
>> Lutka.

178
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
>> Lanary.

179
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
>> Došao sam te [glazba] dovesti kući.

180
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
>> Dom?

181
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
Nema više doma za mene.

182
00:15:44,040 --> 00:15:45,600
>> Nestao si.

183
00:15:45,600 --> 00:15:47,640
Ubijao si ljude.

184
00:15:47,640 --> 00:15:51,960
Srušio si svjetove tražeći ovo.

185
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
>> Ne za ovo.

186
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
Za ono što leži izvan toga.

187
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Vrata beskonačnosti [glazba].

188
00:15:58,200 --> 00:16:02,400
>> Još uvijek ne razumijete što je to.

189
00:16:02,400 --> 00:16:05,560
>> Razumijem dovoljno.

190
00:16:05,600 --> 00:16:08,720
Dovoljno da znam da su se toga bojali.

191
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Dovoljno da se sakrije.

192
00:16:10,960 --> 00:16:12,360
>> I to

193
00:16:12,360 --> 00:16:15,360
misliš da bi ga trebao otvoriti?

194
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
>> Zbog toga mislim da su bili mali.

195
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
I bojao se onoga što je čekalo.

196
00:16:20,280 --> 00:16:21,400
>> Ovo nisi ti.

197
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
>> Ne

198
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Točno ja.

199
00:16:26,000 --> 00:16:28,520
Po prvi put.

200
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Uvijek si gledao unutra.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,360
Pogledao sam prema van.

202
00:16:34,440 --> 00:16:36,760
To je uvijek bila razlika.

203
00:16:36,760 --> 00:16:39,280
>> Razlika je u tome što sam znao kada prestati.

204
00:16:39,280 --> 00:16:42,480
>> Zaustavljanje je razlog zašto su stagnirali.

205
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
Zašto je sve ovo umrlo.

206
00:16:46,839 --> 00:16:48,720
>> Ljudi su ginuli slijedeći vas.

207
00:16:48,720 --> 00:16:50,080
>> Ljudi uvijek [glazba] umiru slijedeći

208
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
promjena.

209
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
>> Lutko, slušaj me. Što god ovo bilo,

210
00:16:57,160 --> 00:16:59,480
otići sada. Prije nema načina

211
00:16:59,480 --> 00:16:59,960
natrag.

212
00:16:59,960 --> 00:17:03,040
>> Nikad nije postojao put [glazba] natrag.

213
00:17:03,040 --> 00:17:06,360
Trebao bi otići. Sada.

214
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
>> Sana.

215
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
dođi

216
00:17:19,839 --> 00:17:22,160
>> Aktiviraju ga.

217
00:17:22,160 --> 00:17:25,079
Oni počinju.

218
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
>> Onda ćemo to zaustaviti.

219
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Dell.

220
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Što si učinio?

221
00:17:38,600 --> 00:17:41,280
>> Otvorite put.

222
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
>> Ostani ovdje.

223
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Gledajte promatrače zvijezda. Ako se pomaknu, upozorite

224
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
mene.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
>> Nećete dobiti drugu priliku.

226
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
>> Trebam samo jedan.

227
00:18:27,880 --> 00:18:30,320
Dell?

228
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Dell, ne radi to.

229
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
>> Došao si.

230
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
>> Došao sam te zaustaviti.

231
00:18:46,920 --> 00:18:48,280
>> Ne

232
00:18:48,280 --> 00:18:49,520
Došao si jer je dio [glazba] tebe

233
00:18:49,520 --> 00:18:50,160
želio vidjeti.

234
00:18:50,160 --> 00:18:52,400
>> Ljudi su mrtvi.

235
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
>> Izabrali su svoj put.

236
00:18:55,000 --> 00:18:58,200
>> To ste odabrali za [glazbu] njih.

237
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
>> A sada ga radim za sve.

238
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
>> Ne znaš što je ovo.

239
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
>> Znam dovoljno.

240
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
>> Dovoljno da rasparča stvarnost?

241
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
>> Stvarnost je premala.

242
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
>> Ovo nije otkriće.

243
00:19:11,960 --> 00:19:14,960
Ovo je opsesija.

244
00:19:14,960 --> 00:19:16,640
>> Svaka velika istina izgledala je kao opsesija

245
00:19:16,640 --> 00:19:19,880
prije nego što se shvatilo.

246
00:19:20,880 --> 00:19:22,040
>> Slušajte sebe.

247
00:19:22,040 --> 00:19:24,920
>> Proveo sam život slušajući

248
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
na doktrinu,

249
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
do granica, i gotova sam.

250
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
>> Onda pođi sa mnom.

251
00:19:31,920 --> 00:19:33,040
>> Još uvijek mislite da postoji kamo

252
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
vratiti se na.

253
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Ne postoji.

254
00:19:49,720 --> 00:19:51,840
>> Lenore!

255
00:19:51,840 --> 00:19:54,640
Oni dolaze!

256
00:20:06,080 --> 00:20:08,840
>> Nemoj!

257
00:20:20,240 --> 00:20:23,400
nemoj Molim!

258
00:20:25,280 --> 00:20:26,160
nemoj

259
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
Ne!

260
00:20:27,240 --> 00:20:30,080
>> Ostani vani.

261
00:20:44,560 --> 00:20:47,680
Prisilno obuzdavanje.

262
00:21:11,369 --> 00:21:13,389
>> [glazba]

263
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
>> Lana,

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,480
kretati se. Prekasno je. Cijelo ovo MJESTO JE

265
00:21:23,480 --> 00:21:26,360
URUŠAVANJE.

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
Ne osvrći se.

267
00:22:24,320 --> 00:22:26,920
>> Odabrao je.

268
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
Nisi ga mogao zaustaviti.

269
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
>> Imala sam ga.

270
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Držao sam ga.

271
00:22:32,560 --> 00:22:34,200
>> I pustio je.

272
00:22:34,200 --> 00:22:37,280
>> Ne, odgurnuo me.

273
00:22:37,280 --> 00:22:40,680
>> Zato što je [glazba] već otišao.

274
00:22:41,000 --> 00:22:42,120
>> Ne

275
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
Osjetio sam ga.

276
00:22:44,520 --> 00:22:47,520
>> Preko vrata?

277
00:22:48,040 --> 00:22:50,330
>> Na trenutak. [glazba]

278
00:22:51,480 --> 00:22:54,080
>> Gdje onda?

279
00:22:54,280 --> 00:22:59,160
>> Negdje gdje nikad nismo trebali stići.

280
00:23:00,720 --> 00:23:03,080
>> A sada?

281
00:23:03,080 --> 00:23:06,120
>> Sada saznajemo što je otvorio.

282
00:23:06,120 --> 00:23:07,560
>> Bit ćeš dobro.

283
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
>> Hvala.

284
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Tressana.

285
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
>> Ako me trebate,

286
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
znaš gdje me možeš naći.

287
00:23:23,681 --> 00:23:25,701
>> [glazba]

288
00:23:29,576 --> 00:23:31,596
[glazba]

289
00:23:44,641 --> 00:23:46,661
[smijeh]

290
00:23:49,881 --> 00:23:51,901
[glazba]

291
00:24:06,911 --> 00:24:08,931
[glazba]